-
1 mit Seide sticken
предл.общ. вышивать шёлком -
2 mit Seide abgefüttert
предл.общ. на шёлковой подкладке, на шёлкуУниверсальный немецко-русский словарь > mit Seide abgefüttert
-
3 mit Seide gefüttert
предл.общ. на шёлковой подкладке, на шёлку -
4 mit Seide gefüttert
на шелку, на шёлковой подкладкеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > mit Seide gefüttert
-
5 mit Seide sticken
вышивать шёлкомDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > mit Seide sticken
-
6 die Spitze ist mit Seide unterlegt
арт.общ. кружево, кружево положено на шёлкУниверсальный немецко-русский словарь > die Spitze ist mit Seide unterlegt
-
7 einfach mit Seide umsponnen
<el> (Draht) ■ single-silk-coveredGerman-english technical dictionary > einfach mit Seide umsponnen
-
8 eine Pelzjacke mit Seide unterfüttern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Pelzjacke mit Seide unterfüttern
-
9 Seide
Seide f =, -n шёлкechte Seide натура́льный шёлкrohe Seide шёлк-сыре́ц, гре́жаSeide tragen ходи́ть в шелка́хder Mantel ist auf reine Seide gearbeitet пальто́ на чи́стом шелку́mit Seide gefüttert на шелку́, на шё́лковой подкла́дкеmit Seide sticken вышива́ть шё́лкомein Tuch von Seide шё́лковый плато́кSeide f =, -n бот. повили́ка (Cuscuta L.), die beiden spinnen keine (gute) Seide разг. э́ти дво́е не ла́дят друг с дру́гомkeine Seide bei etw. (D) spinnen рабо́тать впусту́ю [без то́лку, без по́льзы]; не извлека́ть никако́й вы́годы из чего́-л.; не име́ть уда́чи [успе́ха] в како́м-л. де́леSeide am Leib löscht das Feuer in der Küche посл. на брю́хе шёлк, а в брю́хе щёлк -
10 Seide
f =, -n1) шёлкechte Seide — натуральный шёлкrohe Seide — шёлк-сырец, грежаSeide tragen — ходить в шелкахder Mantel ist auf reine Seide gearbeitet — пальто на чистом шелкуein Tuch von Seide — шёлковый платок2) бот. повилика (Cuscuta L.)••die beiden spinnen keine (gute) Seide — разг. эти двое не ладят друг с другомkeine Seide bei etw. (D) spinnen — работать впустую( без толку, без пользы); не извлекать никакой выгоды из чего-л.; не иметь удачи ( успеха) в каком-л. делеSeide am Leib löscht das Feuer in der Küche ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк -
11 Seide
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Seide
-
12 Seide
-
13 Seide
f (11) ipək; mit \Seide gefüttert astarı ipək, ipək astarlı; ◊ die beiden spinnen keine (gute) \Seide bu ikisi bir-biri ilə yola gedən deyil; keine \Seide bei etw. spinnen* boş-boşuna işləmək -
14 Seide
Séide f =, -n1. шёлкder Má ntel ist auf Sé ide geá rbeitet — пальто́ на шелку́
í hre Há are sind wie Sé ide — у неё́ во́лосы, как шёлк
2. бот. повили́ка (Cuscuta L.) -
15 Seide
f <-, -n> шёлкKleid aus Séíde — шёлковое платье
mit Séíde gefüttert — на шёлковой подкладке
-
16 mit Samt und Seide angetan
предл.высок. в шёлку и бархатеУниверсальный немецко-русский словарь > mit Samt und Seide angetan
-
17 abfüttern
1) speisen, füttern корми́ть по-, на-2) etw. (mit etw.) mit Futterstoff versehen ста́вить по- на что-н. (каку́ю-н.) подкла́дку. etw. mit Seide [Pelz] abfüttern ста́вить /- на что-н. шёлковую [мехову́ю] подкла́дку | etw. ist mit Pelz [Seide] abgefüttert что-н. на меху́ [на шёлковой подкла́дке]. etw. ist nicht abgefüttert что-н. без подкла́дки -
18 unterfüttern
I vtиспользовать для подкладки ( на подшивку, на подпушку)Seide unterfüttern — подшивать шёлковую подкладкуII vtкласть на подкладку; подшивать (мехом и т. п.)eine Pelzjacke mit Seide unterfüttern — подшить меховую куртку шёлком -
19 sticken
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > sticken
-
20 unterfüttern
unterfüttern I vt испо́льзовать для подкла́дки [на подши́вку, на подпу́шку]; Seide unterfüttern подшива́ть шё́лковую подкла́дкуunterfüttern II vt класть на подкла́дку; подшива́ть (ме́хом и т. п.), eine Pelzjacke mit Seide unterfüttern подши́ть мехову́ю ку́ртку шё́лком
См. также в других словарях:
Seide — Sei|de [ zai̮də], die; , n: 1. aus dem Gespinst des Seidenspinners (dem Kokon) gewonnene Faser: chinesische Seide. 2. Stoff aus Seide (1): ein Kleid aus [echter, reiner, blauer] Seide. Syn.: ↑ Taft. Zus.: Ballonseide, Fallschirmseide, Kunstseide … Universal-Lexikon
Seide, die — Die Seide, plur. inusit. das Gespinst des Seidenwurms, es sey nun roh, so wie es von dem Wurme kommt, oder schon gezwirnet, oder auch schon zu Zeug verarbeitet. Rohe Seide. Gesponnene, gezwirnte Seide, Nähseide. Keine Seide bey etwas spinnen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seide (Gattung) — Seide Nessel Seide (Cuscuta europaea) Systematik Kerneudikotyledonen Asteriden … Deutsch Wikipedia
Seide [1] — Seide, der Stoff, welcher von den Cocons, den äußern Hüllen der eingepuppten Raupen des Seidenspinners (Phalaena bombyx mori, Endromys mori, Art aus der Gattung Spinner, der weißlich ist, mit einigen dunkeln Querstrichen u. einem halbmondförmigen … Pierer's Universal-Lexikon
Seide [1] — Seide, der von der Seidenraupe aus dem Inhalt ihrer Spinndrüsen erzeugte Faden, aus dem sie behufs der Verpuppung eine Hülle (Kokon) erzeugt (s. Seidenspinner) und zwar zuerst ein lockeres, grobes, durchsichtiges Gespinst (Flockseide) und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seide — Seide. Man glaubt, daß die erste S. aus China, wo sie noch jetzt in hoher Vortrefflichkeit zu finden ist, kam. Die Gemahlin des Kaisers Hoangri gilt als die Entdeckerin derselben. Die Perser kannten sie früher als Rom, wo deßhalb der Ausdruck… … Damen Conversations Lexikon
Seide (Begriffsklärung) — Seide ist eine feine Textilfaser, welche von Seidenraupen produziert wird, siehe Seide die verschiedenen Arten der Spinnenfäden (Spinnenseide), siehe Spinnennetz ein von Muscheln produziertes Sekret (Muschelseide), siehe Byssus eine… … Deutsch Wikipedia
Seide — heißt das Gespinnst der S.nraupe (s. d.), womit sich diese vor ihrer Verpuppung umgibt. Dieses Gespinnst (Cocon) ist oval, von der Größe eines Taubeneies und besteht aus einem einzigen, auf u. abgehenden, 800–1000 langen Faden und einer innern… … Herders Conversations-Lexikon
Seide — Seide, das Gespinst der Seidenraupe (s. Seidenspinner), womit sich diese vor ihrer Verpuppung umgibt; über den Seidenfaden s. Gespinstfasern [Abb. 677 h]. Die ovale Puppenhülle (Kokon) ist mit einer rauhen Faser, der Flock S., bedeckt, worunter… … Kleines Konversations-Lexikon
Seide — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich nähte das Kleid mit Nähseide (= Seidenfaden). • Ihr Kleid ist aus Seide … Deutsch Wörterbuch
Seïde — (Zaid), Sklav Muhammeds, war einer der ersten, welcher seinen Herrn als Propheten anerkannte; dafür beschenkte ihn Muhammed mit der Freiheit u. verheirathete ihn mit der schönen Zeinab, einer Verwandten von sich. S. war ein begeisterter Schüler u … Pierer's Universal-Lexikon